![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Skiitc tc'eeninyaa yaa'nii, uudai'. | s.kiits tc'e.nun.ya ya'.nii oo.dai' | Boy / went out / they say, / outside. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudai' nindaash yaa'nii. | oo.dai' nun.dac ya'.nii | Outside / she danced / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kin tc'eenyaa yaa'nii, uudai'. | kin tc'e.n.ya ya'.nii oo.dai' | He / went out / they say / outside. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaantyaa-hit tc'ghintceeh yaa'nii, uudai'-haa'. | tc'e.nan.t.ya.hut tc'.gun.tceH ya'.nii oo.dai'.ha' | She went out when / she cried / they say, / outside. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'isai'tcin yeehlai' s'isdai yaa'nii. | tc'us.sai'.tcuN ye.lai' s'us.dai ya'.nii | Bluejay / house top / sat / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaa'indai dee'tghilghaal' yaa'nii, kwon'din. | ka'.un.dai de't.gul.gAl' ya'.nii kwooN'.duN | Body / they threw in fire / they say, / fire place. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dook'an too- kiyaahan daihiidilhtin-kwan yaa'nii. | doo.k'uN too.kii.ya.huN dai.hii.duL.tiN.kwAn ya'.nii | Already / water people / had taken it / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dindai aat'aa' tc'ilghiin yaa'nii. | dun.dai' a.t'a' tc'ul.giN ya'.nii | Flint / her pocket / she carries / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |